所有角色、组织、地点、实体和事件 All characters, organizations, places, entities, and events...
这出戏是虚构的 in this drama are fictional.
对 我在文件上签了名 然后寄去了 Yes. I signed the papers and sent them.
10年前 10 years ago
向孩子们解释 Explain to the kids.
可以 很抱歉你这么多年来不得不忍受我 Okay. Sorry you had to put up with me all these years.
我希望你也会快乐 对 I hope you'll be happy too. Yes.
可以 Okay.
你吓到我了 You scared me.
你这个混蛋 妈 You jerk. Mom.
我在和孩子们的妈妈说话 I was talking to the kids' mom.
你真的打算离婚吗？ Do you really plan to get a divorce?
你能把你的孩子交给那个女巫吗？ Will you give your babies to that witch?
我还有什么选择？ What choice do I have?
你宝贵的孙子孙女会负债累累 Your precious grandkids will live in debt...
如果他们和我在一起 if they stay with me.
天哪 天哪 My gosh. My goodness.
我应该阻止你 I should've stopped you...
当你卖掉你父亲的墓地去创业的时候 when you sold your father's family gravesite to start a business.
和你 And you.
我告诉过你不要洗 I told you not to wash...
在仪式开始前保持身体清洁 and just keep your body clean before the ritual.
但你等不及要抽这个？ But you couldn't wait and were going to smoke this?
不管怎样 妈 为什么我们要搞这么一个仪式？ Anyway, Mom. Why are we doing a spiritual ritual?
安静的 Quiet.
一切都不顺心 Nothing is going your way...
因为一个不幸的灵魂 because of an unlucky spirit.
别偷看 Don't say a peep.
我处理好了 带来了一个著名的萨满 I took care of it and brought a famous shaman.
太荒谬了 That's ridiculous.
别搞砸了 Don't jinx it.
算了吧 我不会做的 关上它 Forget it. I won't do it. Shut it.
说真的 别抱怨了 Seriously. Stop whining.
你就照我说的做 You just do as I say.
去吧 算了吧 Go. Forget it.
快上去！ Get up there!
快走！ Go!
秦终现11月7日愿望实现 Jin Jong Hyun November 7 Wish Fulfillment
在那里 坐下来 There. Sit down.
说真的 Seriously.
女士 我们准备好了 Ma'am, we're ready.
严肃点 妈 Seriously, Mom.
现在 天哪 Now. Gosh.
坐着别动 Sit still.
你选择了一个美好的日子 You chose a great day...
有一个幸运的仪式 to have a good fortune ritual.
嘿 你 你今天真走运 Hey, you. You totally lucked out today.
鞠躬 算了吧 Bow. Forget it.
你好 金先生 我现在要回首尔了 Hello, Mr. Kim. I'm heading back to Seoul now.
我妈突然想见我 My mother suddenly wanted to see me.
不 不 她没病 No, no. She isn't sick.
她很健康 She's very healthy.
先生 Sir.
我总是很感激 I'm always grateful.
可以 我待会儿再和你谈 Okay. I'll talk to you later.
天哪 仪式？让我休息一下 Gosh. A ritual? Give me a break.
如果这些事情奏效 每个人都会成功 If those things work, everyone would be successful.
那是什么味道？ What is that smell?
小心你要去的地方！ Watch where you're going!
天哪 Gosh.
我累坏了 I'm exhausted.
请原谅我 Excuse me.
如果你停得这么近 我出不去 If you park so close, I can't get out.
从另一条路出去 Get out the other way.
你为什么发牢骚？它完全停在原地 Why are you whining? It is perfectly parked in the spot.
请原谅我 如果你把车停在左边 Excuse me. If you'd park a little to the left...
太太！ Ma'am!
说真的 这真让人抓狂 Seriously. This is maddening.
这太烦人了 This is so annoying.
说真的 Seriously.
那位女士太固执了 That lady is so stubborn.
开车有什么大不了的？ What's the big deal about moving the car?
天哪 Gosh.
这很好 This is nice.
很漂亮 It's beautiful.
该死的 Darn it.
天哪 该死的 Gosh. Darn it.
嘿 金先生 Hey, Mr. Kim.
还记得我之前提到的社交网络业务吗？ Remember that social network business I mentioned before?
让我们继续前进 Let's push forward with it.
先生 你为什么突然想进去？ Sir. Why do you suddenly want to get into IT?
你应该这么做的 You should've done it...
在21世纪初 太晚了 in the early 2000s. It's way too late.
我有个主意 不是这样的 I have an idea. That's not it.
所有的外国大公司都已经来了 All the big foreign companies are here already.
天哪 先生 Gosh. Sir.
如果你有钱 那就把欠承包商的钱付清 If you have money for that, pay what you owe the contractors.
我想做一些不同于国外社交媒体网络的事情 I want to do something different from foreign social media networks.
你太不讲理了 You're being so unreasonable.
你真让人沮丧 You're so frustrating.
你去哪儿了？ Where did you go?
斤斤！你好？ Jin Jin! Hello?
斤斤！ Jin Jin!
你好？你能听见我说话吗？斤斤！ Hello? Can you hear me? Jin Jin!
先生？ Sir?
金先生 对？ Mr. Kim. Yes?
明天不用麻烦进来了 对不起的？ Don't bother coming in tomorrow. Sorry?
你被解雇了 混蛋！ You're fired, punk!
那是什么？先生？你这个混蛋 What was that? Sir? You brat.
先生？ Sir?
说真的 Seriously.
斤斤！有人看到小狗了吗？ Jin Jin! Has anyone seen a little puppy?
天哪 请帮忙 My gosh. Please help.
我的宝贝斤斤 My precious Jin Jin.
嗨 那里 Hi, there.
有人 请帮忙 Someone, please help.
在那里 There.
妈妈在找你 看 你在哪？ Mommy's looking for you. Look. Where are you?
妈妈 Mommy.
你为什么来这里？你应该去找妈妈 Why did you come here? You should go to mommy.
你真可爱 You're so cute.
斤斤！ Jin Jin!
她太吵了 就像狗一样 She's so darn loud, just like a dog.
你在哪里？你去哪儿了？ Where are you? Where did you go?
斤斤 斤斤！你在哪？ Jin Jin! Jin Jin! Where are you?
斤斤！ Jin Jin!
你看见我的狗了吗？ Have you seen my dog?
谤法 The Cursed
第三集：被诅咒的Forest公司 Episode 3: The Cursed Forest
你好 金女士 Hello, Ms. Jin.
你好 Hello.
李先生告诉你了吗？ Did Mr. Lee tell you?
你从来没碰过或穿在身上的东西 Nothing you've ever touched, or worn on you...
他们一点也拿不到 They can't get any of it.
是的 我很清楚 他告诉我的 Yes, I'm well aware of it. He told me.
我们只剩下几天了 We only have a few more days left.
不要浪费你的精力 Don't spend your energy.
可以 我理解 谢谢您 Okay. I understand. Thank you.
可以 别担心 睡得舒服 Okay. Don't worry and sleep comfortably.
嗨 宝贝 是爸爸 你最近怎么样？ Hi, baby. It's Daddy. How have you been?
我们的公主以后会像爸爸的 You'll get to meet our princess who looks just like Daddy...
还有不到一周了 你感觉如何？ in less than a week. How do you feel?
为什么她会像你？你怎么能对一个小女孩那样说？ Why would she look like you? How could you say that to a girl?
我知道 I know,
但看看她 她一定会像我 but look at her. She clearly takes after me.
爸爸会赚很多钱 Daddy will make lots of money...
帮你做整容手术 等待 那不对 是吗？ and get you plastic surgery... Wait. That's not right, is it?
我把它拿回去 I take it back.
踢他 哎哟 Kick him. Ouch.
你告诉你的队长了吗？ Did you tell your captain?
没有 No.
没有？ 没有 No? No.
我叫你告诉他你要辞职了 I told you to tell him that you quit.
刚刚一个大案子 所以我得先办完这案子 A big case just broke out, so I need to finish that first.
总有源源不断的案子 There's always a case.
什么时候没有案子？ When isn't there a case?
我知道你说得对 I know you're right,
但我不能趁大家忙着调查的时候离开 but I can't leave while everyone's busy investigating.
另外 我是队长唯一信任的人 所以 Plus, I'm the only one my captain trusts, so...
嘿 什么？ Hey. What?
队长没有其他的警官吗？ Doesn't that captain have other detectives?
你总是说你是他唯一靠得住的 You always say you're all he has.
我不想担心我丈夫受伤 I don't want to worry about my husband getting hurt...
等我有了孩子 after I have our baby.
如果我们去 And if we're going to run...
一起做蔬菜批发生意 the greengrocery wholesale business together,
我们得找个地方 we need to find a space.
水果生意 A fruit business...
是因为队长的腿吗？ Is it because of the captain's leg?
对 我一直告诉自己要告诉他 但是 Yes. I keep telling myself to tell him, but...
我一看到他的腿就说不出来了 I can't say it once I see his leg.
不是你的错 It wasn't your fault.
怎么不是我的错？ How was it not my fault?
他在替我当班的时候被刺伤的 He was stabbed while taking my place at a stake-out.
你知道会这样吗？ Did you know that would happen?
你只是带你生病的妻子去医院 You were only taking your sick wife to a hospital.
另外 如果那天你在那里 你会受伤的 Plus, if you had been there that day, you would've been hurt.
确切地 Exactly.
所以我不忍心告诉他 That's why I can't bear to tell him.
不管怎样 他抓住了那个罪犯并得到了升职 Regardless, he caught the perp and got promoted.
你怎么能这么说？ How could you say it like that?
他下半辈子都得忍受它 He has to live with it for the rest of his life.
那又怎么样？你不告诉他？ So what? You won't tell him?
我会的 I will.
在我们结案后 After we close out this case.
嘿 杨金硕 Hey, Yang Jin Soo.
什么？ What?
他出了什么事之后我就明白了 It became clear to me after what happened to him...
总有一天你也会出事的 that something may happen to you too, someday.
答应我 Promise me.
说真的 现在！ Seriously... Now!
你为什么哭？ Why are you crying?
好的 我保证 我明天告诉他 我会的 Fine. I promise. I'll tell him tomorrow. I will.
你要是出事我就死定了 I'll just die if something happens to you.
我会怎么样？爸爸是超人 What would happen to me? Daddy is Superman.
你吓到我了 快来救我 You're scaring me. Come quickly and save me.
世东派出所 Seodong Police Station
第42任主任金注欢 42nd President Kim Ju Hwan
郑队长 你好 坐下来 坐下 Captain Jung. Hi. Sit down. Sit.
我认为金注欢案只是个意外 I think the Kim Ju Hwan case was just an accident.
但是头儿 根据尸检 But Chief, according to the autopsy,
他有可能被下药杀死 there's a chance he was drugged and killed.
看看他的通话记录 And looking at his call records,
我肯定这和Forest公司有关 I'm sure it is related to Forest.
该死的 Darn it.
我不是叫你放弃Forest公司吗？ Didn't I tell you to drop Forest?
我找到了另一个会为Forest公司作证的人 I found someone else who will testify about Forest.
这次我可以给你带来结果 I can bring you results this time.
住手 Stop it.
另外 验尸报告还不够 Plus, that autopsy report isn't enough...
需要进一步调查 to warrant further investigation.
没有外伤 没有闯入的迹象 也没有任何东西 There are no external injuries, evidence of a break-in, or anything.
此外 Furthermore,
我听说珍熙进来发表声明 I heard Jin Hee came in to give a statement.
我什么也不说了 放下它 我已经说完了 I won't say anything more. Drop it. I'm done talking about it.
头儿 嘿 Chief. Hey.
你为什么不把教授的申请书带来？ Why aren't you bringing in the professorship application?
我先结案 I'll close out this case first.
嘿 郑成俊 Hey, Jung Sung Joon.
这是一个很好的机会 This is a great opportunity.
“这个案子”？这甚至不是真的 "This case"? This isn't even a real case.
放下这个案子 把教授申请表给我 Drop the case, and bring me the professorship application stat.
知道了？ Got it?
队长 非常抱歉 Captain, I'm terribly sorry.
我想我得开个蔬菜批发店 I think I'll have to start a greengrocery wholesale business...
我妻子和她的家人 with my wife and her family.
我妻子说我的工作太危险了 My wife says my job is too dangerous,
只是太担心了 我很抱歉 and is just too worried. I'm sorry.
我会免费给你 I'll provide you with free...
你在向谁道歉？天哪 Who are you apologizing to? Oh my gosh.
敬我妻子 我向她道歉 To my wife. I'm apologizing to her...
因为我们不常回家 干得好 since we don't go home often. Here you go.
和主任的讨论进行得怎么样？ How did the discussion go with the chief?
我在这里失去理智了 I'm losing my mind here.
他说我们不能调查金注欢案 He says we can't investigate the Kim Ju Hwan case,
又叫我放下那个Forest公司箱子 and told me again to drop the Forest case.
那不好 我们要找一个程序员 That's not good. We were going to bring in one of the programmers...
从Forest公司建立时起 from when Forest was founded.
我想我们不能继续 I don't think we can continue...
因为头儿的调查 with the investigation because of the chief.
所以我们必须放弃它吗？ So do we have to drop it?
不过 我们不是那种按吩咐行事的人 We're not the type to do as we're told, though.
这是正确的 That's right.
我们不能让头儿知道 We can't let the chief know,
所以你得自己动手 so you'll have to do it yourself.
是的 先生 如果我发现任何实质性的问题 我会马上报告 Yes, sir. I'll report right away if I find anything substantive.
你知道我只有你 对吧？ You know you're all I have, right?
别那么说 Don't say that.
金硕对？ Jin Soo. Yes?
这看起来不熟悉吗？ Doesn't this look familiar?
第42任主任金注欢 42nd President Kim Ju Hwan
金注欢 Kim Ju Hwan.
第42任主任金注欢 42nd President Kim Ju Hwan
我想我是在金注欢的办公室里看到的 I think I saw this in Kim Ju Hwan's office.
正确的？它的名字也一样 对 Right? It's the same name too. Yes.
你从哪儿弄来的？ Where did you get this?
好 我在什么地方找到的 Well... I found it somewhere.
可以 我会调查的 Okay. I'll look into it.
可以 队长 Okay. Captain.
对？什么？ Yes? What?
好 我真的很抱歉告诉你 Well... I'm really sorry to have to tell you this...
不要介意 Never mind.
没什么 It's nothing.
这咖啡不贵 This coffee doesn't cost much.
我应该给你拿一个吗？不 不 Should I get you one? No, no.
我戒了咖啡 I quit coffee.
你该走了 天很冷 You should go. It's cold.
可以 我全靠你了 Okay. I'm counting on you.
当然 Sure.
珍熙 我们得快点 Jin Hee, we need to hurry.
珍熙 我们得赶紧给秦终现做个手术 Jin Hee, we need to hurry and do a procedure on Jin Jong Hyun.
打电话给我 Call me.
京津日报 Joongjin Daily
听着 Listen up.
我知道每个人都因为发生的事而不舒服 I know everyone's uncomfortable because of what happened,
但主任希望事情尽快恢复正常 but the president wants things to get back to normal soon.
似乎太早了 It may seem too soon...
既然警察还在调查 我们也不知道 since the police are still investigating, and we don't know...
不管有没有犯规 whether or not there was foul play,
但我们不能让编辑职位空缺 but we can't leave the section editor position vacant.
我是珍熙 Im Jin Hee.
我们想请你担任代理编辑 We'd like you to fill in as acting section editor.
从现在起 Im Jin Hee是本地新闻的编辑 From now on, Im Jin Hee is the section editor of local news.
只是想让你知道 Just so you know.
我是珍熙 Im Jin Hee.
林珍熙女士 你同意吗？ Ms. Im Jin Hee. Is that okay with you?
但是 But...
老大 我 考虑考虑 Sir, I... Consider it...
困难时期的重要职责 请帮助我们 an important duty during difficult times. Please help us.
可以 掌声 Okay. Applause.
你看起来不高兴 You don't look happy.
但话说回来 现在不是快乐的时候 But then again, these aren't happy times.
调查你想要的一切 Investigate all you want,
请尽你们最大的努力帮助林珍熙女士 可以吗？ and please do your best to help Ms. Im Jin Hee. Okay?
好的 老板 Yes, sir. Yes, sir.
坚持住 Hang in there.
祝贺 你 Congratulations.
谢谢 Thanks.
恭喜 Congrats.
她为什么 Why did she...
嘿 不是那样的 Hey, not like that.
小心 Be careful.
小心点 是的 先生 Be careful with that. Yes, sir.
小心点 Careful.
别那样放进去 Don't put it in like that.
可以 手 把手给我看 Okay. Hands. Show me your hands.
你什么都没拿 对吧？ You're not holding anything, right?
把你的制服和所有东西都放在这里 Put your uniform and everything in here.
请把它们摘下来 Please take them off now.
如果有人从这间办公室拿走任何东西 If anyone takes anything from this office,
你马上就会被解雇 知道了？ you'll be fired right away. Got it?
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
脱下来 Take it off.
你口袋里什么都没有 对吧？ There's nothing in your pocket, right?
先生 Sir.
先生？ Sir?
我们把一切都清理干净了 We've cleaned everything out.
坐下 是的 先生 Sit. Yes, sir.
我会给你带来新的内衣和衣服 I'll bring you fresh underwear and clothes...
变成每天 to change into every day.
把你穿的衣服放在那边的房间里 And put what you've worn in that room over there.
李焕 是的 先生 Lee Hwan. Yes, sir.
我要做多久？ How long must I do this?
金京女士正在抓紧处理 Ms. Jin Kyung is looking into it as quickly as possible,
所以你要小心 尽量减少外出 so you should be careful and minimize going out...
一周后 One week from now...
是我们公司的首次公开募股 is our company's IPO.
我不可能不出去 It is impossible for me not to go out.
我去看看金京女士那边的情况 I'll check the status on Ms. Jin Kyung's side...
然后向你汇报 and report back to you.
那个表演者在手术中用了什么东西？ What item did that performer use for the procedure?
据金京女士说 那是他的钢笔帽 According to Ms. Jin Kyung, it was his fountain pen cap.
它在哪里？ Where is it?
我让李警探去查 I instructed Detective Lee to find out...
如果金注欢的任何东西 if any of Kim Ju Hwan's belongings...
从证据柜里失踪了 went missing from the evidence locker.
我已经和他谈过了 I've already talked to him about it.
你有吗？是的 先生 You have? Yes, sir.
太太 Ma'am.
如果他们用东西诅咒某人 If they used an item to curse someone,
也许是巫毒 maybe it was a voodooist.
巫毒师？对 我想 A voodooist? Yes. I think...
它可能是伏都教的信徒 it may be a follower of the Loa of Vodou.
巫毒师拿走被诅咒的人的物品 Voodooists take an item of the person being cursed...
把它和一个巫毒娃娃结合在一起 然后把别针插进去 and combine it with a voodoo doll and stick pins into it.
你不觉得和这种情况相似吗？ Don't you think it's similar to this situation?
巫毒娃娃是在电影中创造的 Voodoo dolls were created in movies.
真正的巫毒师 Real Voodooists...
不要有这样可怕的诅咒 don't have hideous curses like this.
另外 你认为那个有趣的神是从那遥远的地方来的吗？ Plus, do you think that interesting deity came from that far away?
是从日本来的 It's from Japan.
这个神来自日本 你看 This deity came from Japan, so look there.
这就像大海捞针 This is like looking for a needle in a haystack.
我问熊本教授 I asked Professor Kumamoto.
我很确定 I'm pretty sure...
我在“Shokoku Monogatari”中看到了类似的东西 I saw something similar in "Shokoku Monogatari".
朔库 什么？ Shokoku... What?
卓邦 对？ Joo Bong. Yes?
跟着我重复 Repeat after me.
Shokoku Monogatari.
"Shokoku Monogatari".
那是什么？ What is that?
学习一点 Study a little.
这是一本江户时代的诅咒书 It's a book of curses from the Edo period.
不 事实上 No. Actually.
看看日本鬼魂来韩国的例子 Look into instances of Japanese spirits coming to Korea.
金俊汉教授 Professor Kim Joon Ha.
从金俊汉教授的论文开始 Start with Professor Kim Joon Ha's papers up there.
我要它 不 我来拿！ I'll take it. No, I'll carry it!
我得到了它 这是什么？ I got it. What is all this?
太多了 There are so many.
对 嗯 还有很多 Yes. Well, there were a lot more,
但既然是冬天 but since it's the winter,
有些人死了 some of them died.
明基 我们养的小狗 几天前死了 Minky, a puppy we were raising, died a few days ago.
我懂了 很难照顾他们 I see. It's hard to take care of them.
进来吧 可以 Come in. Okay.
走这边 This way.
你好 金女士 Hello, Ms. Jin.
你好 Hello there.
是什么让你一路来到我简陋的住所？ What brings you all the way here to my humble abode?
好 这些东西你从哪儿弄来的？ Well... Where do you get all of these things?
这是正确的 你感觉如何？ That's right. How do you feel?
这是我参加完一点派对后通常要经历的事情 It's what I usually go through after partying it up a little.
请坐 Have a seat.
所以呢？你发现了吗？ So? Did you find out?
还没有 Not yet.
我到处打听 很快就能找到 I asked around here and there, so we'll find it soon.
董事长呢？你把他的东西都拿走了吗？ What about the chairman? Did you remove all his things?
但董事长很紧张 But the chairman is very nervous.
我们需要尽快做点什么 We need to do something soon.
你不能写个护身符什么的吗？ Can't you write up a talisman or something?
听着 年轻人 Listen, young man.
你需要医生的诊断才能开处方 You need a diagnosis from a doctor to get a prescription.
不知道是感冒还是消化不良 你能吃点药吗？ Can you take any drug, not knowing whether it's a cold or indigestion?
但是董事长很紧张 你就不能给他写一封吗？ But the chairman is very nervous, so can't you just write him one?
等一下 Wait for a little.
我问了世界各地的专家 I asked experts from all around the world,
所以我们会发现 so we'll find out...
哪种神 哪种护身符最有效 which spirit it is, and what talisman works the best.
告诉董事长再谨慎一段时间 Tell the chairman to be cautious for a while longer.
是的 女士 Yes, ma'am.
不管怎样 你有没有看一下钢笔的笔帽？ Anyway, did you look into the fountain pen cap?
对 我把我们其中一个交给了警察 Yes. I planted one of ours with the police,
所以他正在调查 so he's looking into it.
他还在调查？ He's still looking into it?
找到答案有什么用？ What's the use in finding you the answer?
那个戴笔帽的人要求做这个手术 The one with the pen cap requested the procedure.
什么？ Pardon?
就是那个人 That's the person.
证据存储单位仅限授权人员 Evidence Storage Unit Authorized Personnel Only
主管：钟圣俊 Officer in charge: Jung Sung Joon
京津日报编辑部主管：钟圣俊 Joongjin Daily Section Editor Officer in charge: Jung Sung Joon
李警官 Detective Lee.
嗨 金硕怎么了？ Hi, Jin Soo. What's up?
我需要检查一下 那你呢？ I needed to check something. What about you?
我也是 我是来检查的 Me too. I came to check something.
你吃过了吗？是的 我知道 Did you eat yet? Yes, I did.
为什么？我以为这个案子不是命案 Why? I thought this case was declared not a homicide.
我知道 对吧？ I know, right?
第42任主任金注欢 42nd President Kim Ju Hwan
非常合身 It's a perfect fit.
嘿 你从哪儿弄来的？ Hey. Where did you get that?
不要介意 Never mind.
金硕你从哪儿弄来的？ Jin Soo. Where did you get this?
我正在执行一项秘密任务 I'm in the middle of a secret mission.
什么？没有什么 What? Nothing.
我待会儿再告诉你 I'll tell you later.
什么秘密？是我 What secret? It's me.
我不能告诉你 I can't tell you.
锁在你身后 检查一下你来检查的东西 Lock up behind you. Check what you came to check.
我现在就去 再见 先生 I'll get going now. Bye, sir.
但是 我不能 But... I can't.
嘿 金硕嘿！ Hey. Jin Soo. Hey!
嗨 金星 你找到什么了吗？ Hi, Jin Sung. Did you find anything?
什么？谁？ What? Who?
警官叫什么名字？ What's the detective's name?
可以 可以 知道了 我一会儿再打给你 Okay. Okay. Got it. I'll call you back in a little bit.
可以 Okay.
那是怎么回事？ What was that about?
他发现谁有笔帽 He found out who had the pen cap.
很好 That's good.
打电话给董事长 得到他的确认 Call the chairman and get his confirmation.
对 打电话给供应商 Yes. Call the supplier.
我也要走了 I'll get going too.
乌里画廊 Woori Gallery
你从哪里弄到这样的东西？ Where do you get things like this?
哪一个？ Which one?
这个 This one.
那个？ That one?
用来驱除邪灵 It was used to kick out evil spirits...
从汉末到唐朝 from the end of the Han Dynasty until the Tang Dynasty.
有文件讨论了它的用途 There are documents that discuss its use.
他们在朝鲜三国时期来到我国 They came to our country during the Three Kingdoms of Korea.
我不知道是怎么带到这里的 I don't know how it was brought here exactly,
但我们很难找到 but it was hard for us to get.
多少钱？ How much is it?
这不是卖的 It's not for sale.
这个怎么样？ How about this one?
那也不是卖的 That's not for sale either.
可以 Okay.
Forest公司 Forest
你好？ Hello?
世东派出所杨金硕 Seodong Police Station Yang Jin Soo
关上快门！ Close the shutter!
地方新闻编辑部 Local News Section Editor
如果我们是不幸的 无辜的人 If we were unlucky, innocent people...
可能有危险 may have been put in danger.
知道什么吗？ Know something?
你就是个垃圾 That you're a piece of trash?
放手 放开我 Let go. Let go of me.
你有一个死亡的愿望 不是吗？ You have a death wish, don't you?
我完了 I'm done.
可以 知道了 谢谢 Okay. Got it. Thanks.
珍熙 Jin Hee...
林珍熙女士 Ms. Im Jin Hee.
就叫我“珍熙” Just call me "Jin Hee".
我不能那么做 你是部门编辑 I can't do that. You're the section editor.
不管怎样 我很高兴 Anyway, I'm so happy.
我对金注欢先生很难过 I feel bad toward Mr. Kim Ju Hwan,
但你更有资格当我们的头儿 but you are much more qualified to be our section chief.
你是个正直的人 You're a righteous person.
你是唯一一个正直的人吗？ Are you the only one who's righteous?
我现在就去 I'll go now.
如果你需要什么就告诉我 Let me know if you need anything,
主任 Ms. Im Jin Hee.
就叫我“珍熙” Just call me "Jin Hee".
好的 主任 Will do, Ms. Im Jin Hee.
他是个恶魔！请相信我！ He's an evil spirit! Please believe me!
你决定了吗？我们必须给秦终现施法 Did you decide yet? We must do the procedure on Jin Jong Hyun
我知道 对吧？ I know, right?
太疯狂了 That's so insane.
嘿 你 你不去打扫吗？ Hey, you. Aren't you going to clean?
我去拿水 你瞎了吗？ I'm getting the water. Are you blind?
别给我们这个 水溢出来了 Don't give us that. The water is overflowing.
我要走了 你们也应该收拾一下 I'm leaving. You guys should clean up too.
我在说 I was talking...
这是什么？ What is this?
你还以为你能把我推来推去吗？ Do you still think you can push me around?
你为什么还挑我的毛病？ Why are you still picking on me?
你溅到我们身上了 你应该先道歉 You splashed us. You should apologize first.
如果我拒绝呢？ And what if I refuse?
你打算再打电话给昨天的那些混蛋吗？ Are you going to call the jerks from yesterday again?
他的鼻子止血了吗？ Did his nose stop bleeding?
为啥是你 Why you...
如果你一直烦我 If you keep bugging me,
我会在没有人知道的情况下杀了你 I'll kill you without anyone knowing.
那个疯子 That psycho...
美贞 你没事吧？ Mi Jung, are you okay?
不要哭 Don't cry.
别因为那个愚蠢的孤儿哭 Don't cry because of that stupid orphan.
怎么用？ How?
我怎样才能报复她？ How can I get revenge on her?
美贞 你想那样做吗？ Mi Jung. Do you want to do that?
什么？ What?
你知道吗 那东西现在很流行 You know, that thing that's popular right now.
诅咒Forest公司 Forest of Curses.
什么？”诅咒Forest公司“？ What? "Forest of Curses"?
暴力犯罪2 Violent Crimes 2
警校教师申请表 Police Academy Application for Instructor
杨金洙 Yang Jin Soo
嗨 金硕队长 Hi, Jin Soo. Captain.
我在开会 I'm at the meeting...
他们成立的时候是Forest公司里的程序员 with the programmer from Forest when they were founded.
你说你要见的那个人？ The person you said you were meeting?
对 我一时联系不上他 Yes. I couldn't reach him for a while,
但他一定是在敏俊因死后改变了主意 but he must have changed his mind after Min Jung In died.
会后直接回家 Go straight home after the meeting.
是的 先生 我待会儿打给你 Yes, sir. I'll call you later.
晚安 可以 谢谢 Good night. Okay. Thanks.
队长 Captain.
你知道你之前给我的笔帽吗？ You know that pen cap you gave me earlier?
这是正确的 That's right.
我想真的是金注欢先生的 I think it really was Mr. Kim Ju Hwan's.
真的？ Really?
是的 我在证据柜里比较过 Yes, I compared it in the evidence locker.
你从哪儿弄来的？ Where did you get it?
谢谢 Thanks.
继续做好工作 Keep up the good work.
如果你发现什么新的 马上告诉我 Let me know right away if you find anything new.
是的 先生 晚安 Yes, sir. Good night.
金民杰先生？ Mr. Kim Min Jae?
我是杨金洙警探 我们通了电话 I'm Detective Yang Jin Soo. We spoke on the phone.
你好 你好 Hello. Hello.
你介意我录下我们的谈话吗？ Do you mind if I record our conversation?
当然 没关系 谢谢您 Sure. It's okay. Thank you.
你说你在Forest公司建立时是个程序员 对吧？ You said you were a programmer when Forest was founded, right?
是的 我是最早的成员之一 Yes, I was one of the very early members.
我懂了 I see.
你知道一个告密者 Do you know that a whistleblower...
谁是Forest公司公司的程序员死于一场事故？ who was a programmer at Forest died in an accident?
对 Yes.
我不认识他 I didn't know him personally.
公司成立不久我就被解雇了 I was fired not long after the company was founded.
我懂了 I see.
我想Forest公司的周转率很高 I guess Forest has a high turnover rate.
不是所有的部门 Not all the departments.
我想只有程序员 I think it was only the programmers.
你觉得那是为什么？ Why do you think that was?
我不确定 I'm not sure,
但是你用过Forest公司吗？ but have you ever used Forest?
不 我不知道该怎么说 No. I'm clueless when it comes to that.
你知道Forest是一家社交媒体公司 对吧？ You know that Forest is a social media company, right?
对 就像Facebook和Instagram 对吧？ Yes. It's like Facebook and Instagram, right?
某种程度上 Sort of.
Forest公司与其他社交媒体网络没什么不同 Forest isn't that different from other social media networks...
比如Twitter和Instagram like Twitter and Instagram...
如果你清除了诅咒的Forest公司 if you remove the Forest of Curses.
“诅咒Forest公司”？ "Forest of Curses"?
这有点像是一个标签游戏 It's sort of a tag play.
一场表演？ A tag play?
标签“诅咒Forest公司” 标签“隔壁的家伙” Hashtag "Forest of Curses". Hashtag "Guy Next Door".
我的隔壁邻居 My next-door neighbor...
在淋浴时唱得这么大声 标签是“诅咒Forest公司” sings so loudly in the shower, Hashtag "Forest of Curses".
井号标签 我晚上睡不着 Hashtag... I can't sleep at night.
当Forest第一次进入社交媒体行业时 When Forest first jumped into the social media industry,
它缺乏与外国公司竞争的优势 it lacked the competitive edge against foreign companies.
但是当人们在应用程序中诅咒人们时 But as the public cursing of people on the app...
变得流行 became popular...
标签“Baek Hae Eun” Hashtag "Baek Hae Eun".
她最近甩了我 它广受欢迎 She dumped me recently. It became widely popular.
我希望你和失败者约会一辈子 I hope you date losers for the rest of your life.
所以 你是说他们引起了人们的注意 So, you're saying they drew attention...
诅咒别人 标签“Kim Mee Ok” by cursing others... Hashtag "Kim Mee Ok".
在公共场合 对吧？标签“金正生” in public, right? Hashtag "Kim Jung Sang".
这是正确的 That's right.
我的主管在工作 My supervisor at work...
一直嘲笑我被甩了 keeps teasing me about being dumped.
但有些规则你必须遵守 But there are some rules you have to follow.
好吧 就这些 Okay, that's everything.
你标记“诅咒Forest公司” You tag "Forest of Curses",
上传照片和人名 and upload a picture and name of the person...
你想诅咒我 白素珍 you want to curse. Baek So Jin.
你描述了当时的情况 我应该写什么？ And you describe the situation. What should I write?
她在学校欺负我 She bullies me at school.
我不想上学 I don't want to go to school...
我想因为她而死 怎么样？ and I want to die because of her. How's that?
很好 Nice.
“我想死 ”很好 "I want to die." Nice.
然后你上传它们 Then you upload them.
恶灵 来找我 恶灵 来找我 Evil spirit, come to me. Evil spirit, come to me.
把你的诅咒撒在这个人身上 把你的诅咒撒在这个人身上 Cast your curse upon this person. Cast your curse upon this person.
恶灵 来找我 恶灵 来找我 Evil spirit, come to me. Evil spirit, come to me.
把你的诅咒撒在这个人身上 把你的诅咒撒在这个人身上 Cast your curse upon this person. Cast your curse upon this person.
恶灵 来找我 恶灵 来找我 Evil spirit, come to me. Evil spirit, come to me.
把你的诅咒撒在这个人身上 把你的诅咒撒在这个人身上 Cast your curse upon this person. Cast your curse upon this person.
恶灵 来找我 恶灵 来找我 Evil spirit, come to me. Evil spirit, come to me.
让她吐血而死 让她吐血而死 Make her spit up blood and die. Make her spit up blood and die.
白素珍 Baek So Jin
诅咒Forest公司 Forest of Curses
白素珍 Baek So Jin
对 Yes.
对！ Yes!
看 对！ Look. Yes!
令人惊叹的 我很高兴 Awesome. I'm so happy.
他们发出诅咒 They post their curse,
如果它得到很多喜欢 and if it gets a lot of likes,
他们认为诅咒会成真 they think the curse will come true.
这是什么？ What's this?
我们小时候常做圣餐 We used to do seances when we were little.
有点像那样 It's sort of like that.
人们往往怀恨在心 People tend to hold grudges...
就像诅咒别人一样 and like cursing others.
这不是什么新鲜事 It's nothing new.
那些诅咒不会成真 是吗？ Those curses don't come true, do they?
我不确定 I'm not sure.
有时候 他们会发布最新消息说诅咒成真了 Sometimes, they'll post an update that the curse came true,
但它怎么能工作呢？ but how could it work?
这是信仰的问题 It's a matter of faith.
人们也相信占星术和算命术 People believe in horoscopes and fortune-telling too.
我有点困惑 I'm confused about something.
这和程序员被解雇有什么关系 What does this have to do with programmers being fired...
定期？ on a regular basis?
有趣的是 That's the interesting part.
当Forest公司建立时 When Forest was created,
程序员被告知 the programmers were told...
使那些咒骂的帖子成为流行的帖子 to make those cursing posts become popular posts.
这就是他们想要的系统 That's the system they wanted.
换言之 他们想要诅咒的职位 In other words, they wanted the posts of curses...
变得受欢迎 to become popular.
这是正确的 That's right.
我们被告知要操纵它来制造“诅咒Forest公司” We were told to manipulate it to make the "Forest of Curses"...
深受人民欢迎 popular among the people.
“操纵” "Manipulate"...
你觉得那是为什么？ Why do you think that was?
我不确定 I'm not sure.
也许他们需要一些独特的东西 Maybe they needed something unique.
不管怎样 程序员 Anyway, the programmers...
为标签为“Forest公司诅咒”的帖子运行宏 ran a macro for posts with the hashtag "Forest Curses"...
所以鬼魂账户会一直喜欢他们 so that ghost accounts would keep liking them,
这样他们就会自动成为热门帖子 so that they would automatically become popular posts.
他们让我们一直这样写代码 They made us keep writing codes like that.
但既然他们不停地更换程序员 But since they kept switching out programmers...
我不知道这对公司有什么帮助 I don't know how that helped the company.
有一件事是肯定的 One thing for sure is,
诅咒的帖子变得流行起来 the post of the curse became popular.
很有趣 它不像它花费你任何 It's amusing. It's not like it costs you any...
希望别人的诅咒成真 to hope for someone else's curse to come true.
我不太确定 I'm not so sure...
珍熙 Jin Hee
嗨 金硕你好 珍熙 Hi, Jin Soo. Hello, Jin Hee.
金注欢先生的尸检怎么了？ What happened at Mr. Kim Ju Hwan's autopsy?
那个？ That?
继续 Go on.
好 他们找到了阿南达 Well... They found ananda...
不管怎样 他们在他的大脑里发现了一些奇怪的化学物质 Anyway, they found some strange chemical in his brain.
但没有证据表明有人犯规 But there was no evidence of foul play.
所以NFS正在寻找更多的证据 So the NFS is looking for additional evidence.
然后给我一张尸体的照片 Then send me a picture of the body...
我是说 给我一张现场照片 I mean, send me a picture of the scene.
什么？我不能那么做 What? I can't do that.
你为什么要这样对我？ Why are you doing this to me?
金硕我知道 Jin Soo. I know.
我很抱歉 I'm sorry.
求你了 金硕 Please, Jin Soo.
该死的 好的 我给你发短信 Darn it. Fine. I'll text you.
晚安 Good night.
谢谢 Thanks.
天哪 好像这对夫妇只有我 Gosh. It's like this couple only has me.
我有那么可靠吗？ Am I that dependable?
杨金硕 Yang Jin Soo
他死了 He died.
他的尸体可能被压皱而死 His body was probably crumpled up and died.
这不是你想要的吗？ Isn't that what you wanted?
队长 Captain,
我遇到了前Forest公司雇员 I met the former Forest employee.
诅咒Forest公司 The Forest of Curses...
她等不及了 已经在打电话了 She couldn't wait and is calling already.
你好 亲爱的 女王 Hello, my love, my queen.
你在哪里？你还会回来晚吗？ Where are you? Will you be home late again?
不 我在前面 No. I'm out front.
什么？那是什么？ What? What was that?
你要哈密瓜吗？ You want a cantaloupe?
什么？ What?
不 不 不是你 No, no. Not you.
我们的公主说她想要一个哈密瓜 Our princess says she wants a cantaloupe...
什么？小柑橘你也想要吗？ What? You want clementines too?
苹果？在这个时候？我会买下它们 Apples? At this hour? I'll buy them all...
马上上来 and come right up.
草莓怎么样？ What about strawberries?
草莓？你要草莓吗？ Strawberries? Do you want strawberries?
没关系 快上来 It's okay. Just get up here.
可以 我马上就来 Okay. I'll be right up.
爸爸说他要带水果来 Daddy says he's bringing fruit.
你在做什么？ What are you doing?
你为什么坐在黑暗中？ Why are you sitting in the dark?
你回来了 You're home.
你知道的 You know,
我今天升职了 I got a promotion today.
什么？ What?
那你为什么这么说？ Why do you sound like that then?
只是因为 Just because.
出什么事了吗？ Is something wrong?
不 没什么 No, nothing.
珍熙 Jin Hee.
告诉我 Tell me.
发生了什么？ What's wrong?
我在卧室里发现了一个钢笔帽 I found a fountain pen cap in the bedroom.
什么？ What?
它看起来像是金注欢先生的 It looked like it belonged to Mr. Kim Ju Hwan.
你没什么要告诉我的吗？ Don't you have anything to tell me?
草莓 Strawberries.
明天你可以吃草莓 You can have strawberries tomorrow.
但她从不吃草莓 But she never eats strawberries.
我们的公主喜欢草莓吗？ Does our princess like strawberries?
这是什么？谁把车停在我们家门口？ What's this? Who parked in front of our house?
该死的 Darn it.
宋俊 Sung Joon,
我想我做到了 I think I did that...
敬金注欢先生 to Mr. Kim Ju Hwan.
什么意思？ What do you mean?
我想 I think...
我有 I had...
对他做的手术 a procedure done on him.
你做了手术？ You had a procedure done?
什么程序？不 什么程序？ What procedure? No. What's a procedure?
我用那笔帽咒骂他 I cast a curse on him using that pen cap,
我想那就是对他造成的 and I think that's what did that to him.
诅咒？ A curse?
宋俊 Sung Joon.
我是认真的 I mean it.
珍熙 你压力太大了 没关系 Jin Hee. You're just under a lot of stress. It's okay.
不 你必须相信我 No. You have to believe me.
你为什么不请假呢？ Why don't you take some time off?
不要感到内疚 Don't feel guilty.
笔帽在哪里？你用它做了什么？ Where's the pen cap? What did you do with it?
你为什么问？ Why do you ask?
还给我 Give it back.
我坚持不住了 I can't hold onto that.
金洙拿到了 Jin Soo has it.
什么？他为什么有？ What? Why does he have it?
珍熙 Jin Hee.
金洙的妻子 Jin Soo's wife
你好 你好 队长 Hello. Hello, Captain.
我是金硕的妻子 I'm Jin Soo's wife.
不管怎样 我需要和他谈谈 I needed to talk to him anyway...
你上次和他说话是什么时候？ When did you last talk to him?
就在他离开车站之前 Just before he left the station.
他几分钟前打电话说他在外面 He called a few minutes ago, saying he was out front,
但他不在这里 but he's not here.
他的电话也关机了 His phone is off, too.
他的车在这儿 His car is here though.
你不认为他出了什么事 是吗？ You don't think anything happened to him, do you?
先生 你不应该在这里 You shouldn't be here, sir.
对我来说 确保一切顺利并向你汇报不是更好吗？ Isn't it better for me to make sure things go well and report to you?
不 我想照顾自己 No. I want to watch for myself.
嘿！ Hey!
住手 Stop it.
取下胶带 Remove the tape.
嘿 你 Hey, you.
如果你回答我的问题 我就让你活下去 If you answer my questions, I'll let you live.
这个 This.
这顶钢笔帽 你从哪儿弄来的？ This fountain pen cap. Where did you get it?
我不明白你在说什么 混蛋 I don't understand a thing you're saying, punk.
为什么你们都捂着脸？ Why are you all covering your faces?
我知道你们都是Forest公司的失败者 I know you're all Forest's losers.
如果你不回答我 你会死的 If you don't answer me, you'll die.
你 你在那边是谁？ You. Who are you over there?
Forest公司队的秦终现在吗？ Is Forest's Jin Jong Hyun here?
一个高贵的人亲自来这里 A noble man came all the way here.
让我看看你的脸 Let me see your face.
你也这样折磨闵戎 不是吗？ You tortured Min Jung In like this too, didn't you?
你们这些混蛋 You jerks.
封住他的嘴 Put it back on.
嘿 Hey.
住手 Stop it.
如果我们再打他 他可能会死 I think he may die if we hit him more.
我们该怎么办？ What should we do?
我们可以杀了他吗？不 你不能 May we kill him? No, you can't.
我们要找出他从哪儿弄来的笔帽 We need to find out where he got the pen cap...
他把它给了谁 and whom he gave it to.
它不容易 It's not easy.
难道没有别的办法折磨他吗？ Isn't there another way to torture him?
更强一点的东西 Something stronger.
就像杀了他的家人 Like killing his family.
别杀他 做些更强一点的折磨 Don't kill him. Do something stronger.
是的 老大 Yes, sir.
嘿！把他脱光 Hey! Strip him...
把他倒吊起来 and hang him upside down.
发生什么事？ What's going on?
嘿 你在干什么？ Hey, what are you doing?
你得抓住他！ You need to catch him!
快走！ Go!
嘿！ Hey!
老板？ Sir?
老板 董事长先生！ Sir. Mr. Chairman!
限制区域 Restricted
队长 Captain.
我想问你件事 I want to ask you something.
金硕 Did Jin Soo...
今天告诉你他要退出部队？ tell you today that he was quitting the force?
我想不是 I guess not.
他说一旦孩子出生 He said once the baby was born,
我们经营一家水果批发店 we'd run a wholesale fruit store...
所以我就不用担心他了 so I wouldn't have to worry about him.
他答应过 He promised.
他答应过 He promised...
正常的生活 a normal life...
为了我们的孩子 for our baby...
金硕 Jin Soo...
我们来吧 Let's do it.
让我们为秦终现做个法术 Let's do the procedure on Jin Jong Hyun.
谤法 The Cursed
熊本教授 Professor Kumamoto
熊本教授 Professor Kumamoto.
金京女士 对 Ms. Jin Kyung. Yes.
你找到什么了吗？ Did you find anything?
是的 我想我找到了一些东西 Yes, I think I found something.
真的？ Really?
我会买的 成本不是目标 I'll buy it. Cost is no object.
好 可能有点高 Well. It may be a bit high.
有急事吗？ Is it urgent?
是的 It is.
我理解 I understand.
我马上给你买 I'll purchase it for you right away.
谢谢您 非常感谢你 Thank you. Thank you very much.
萨满？我相信 A shaman? I'm sure...
他有个巫师在帮他 he has a shaman helping him.
这是一种人们创造自己的精神 It's a spirit that people create themselves.
这是一个非常邪恶的灵魂 It's a very evil spirit.
我还有一个要求 I have another request.
如果我得到秦终现董事长的东西 If I get an object belonging to Chairman Jin Jong Hyun,
你会付给我1000美元吗？ you'll pay me 1,000 dollars?
别碰我 Don't touch me.
我现在就去 I'll go there now.
她很好 She's pretty good.
我会给他一个非常残酷的施法 I'll give him a very cruel procedure.
马上 Right now.
出问题了 Something went wrong.